Glossario trilingue della benzina artificiale

Numero ottano in italiano, octane number in inglese, indice d'octane in francese:  in questo post la definizione


Sabbie bituminose in italiano, oil/tar sands in inglese, sable bitumineux in francese: Sabbie formate da rocce sedimentarie le cui porosità sono riempite di acqua e bitume. Quest'ultimo può essere convertito in petrolio grezzo sintetico o direttamente raffinato per ottenere i derivati del petrolio.

parte superiore di una macchina perforatrice
 di una piattaforma petrolifera in mare aperto

Macchina perforatrice in italiano, drilling rig in inglese, foreuse in francese: Macchina per perforare terra, pietra, roccia, opere murarie e altro. In campo petrolifero, 
la tecnologia di perforazione attuale prevede l'utilizzo di un grosso motore denominato "top drive" sostenuto da un robusto "gancio" posto all'interno della torre e sul quale viene avvitata la prima di tre aste di perforazione. Il top drive imprime la rotazione a tutta la batteria di aste in pozzo.

gas station nel film "Non è un paese per vecchi" (2007)

Stazione di servizio (o di rifornimento) in italiano, gas station in inglese, station-service in francese: Struttura attrezzata per la distribuzione del carburante e spesso anche per la pulizia e per piccole riparazioni dei veicoli, per lo più eretta come costruzione a sé stante lungo le strade extraurbane, e all'interno di città e paesi.
qui il post sulle gas station nel cinema


Oro nero in italiano, black gold in inglese, or noir in francese: Nome con cui si indica il petrolio, in riferimento al fatto che, come l'oro, il petrolio ha un alto valore commerciale.